acebook
twitter
Итальянский центр
Итало-российский центр изучения СМИ, культуры и коммуникации
Навигация
Архив новостей
08.12.11
Пакет мер бюджетной экономии был в воскресенье одобрен кабинетом министров и представлен в понедельник на рассмотрение итальянского парламента.
Он включает в себя повышение налогов, сокращение расходов и реформу пенсионной системы.Полагают, что пакет антикризисных мер Монти может встретить серьезное противодействие со стороны членов парламента.#, ∞
Монти: отказ от мер экономии может ввергнуть Италию в кризис
Премьер-министр Италии Марио Монти заявил, что его программа антикризисных мер является единственным способом решения экономических проблем страны.Монти рассказал, что отказ от мер экономии может ввергнуть Италию в кризис, подобный тому, что ранее произошел в Греции.Пакет мер бюджетной экономии был в воскресенье одобрен кабинетом министров и представлен в понедельник на рассмотрение итальянского парламента.
Он включает в себя повышение налогов, сокращение расходов и реформу пенсионной системы.Полагают, что пакет антикризисных мер Монти может встретить серьезное противодействие со стороны членов парламента.#, ∞
07.12.11
Более 2 500 итальянских военнопленных в 1943-46 гг. находились в лагере № 160, располагавшемся в Спасо-Евфимиевском монастыре г. Суздаль, 647 из них нашли вечный покой в суздальской земле. Итальянской стороне было передано свыше 60 электронных изображений фотографий о жизни в лагере итальянских военнопленных; рисунков, сделанных бывшими военнопленными Д. Басси и К. Ромоли, информационные тексты и воспоминания. Передан был также диск с фильмом о суздальском лагере, который демонстрируется на выставке.
После войны бывшие военнопленные возвращались в Суздаль. По своей воле, в качестве гостей.
Материалы об этом также переданы на выставку.«Ветераны были бы очень счастливы, прежде чем покинуть этот мир, вернуться в монастырь, чтобы вдохнуть немного воздуха, который мы считаем воздухом нашего дома», - писал один из бывших военнопленных суздальского лагеря, Карло Ромоли, в письме нынешнему президенту нашего музея-заповедника Алисе Аксеновой . #, ∞
Пленные итальянцы скучают по лагерю в Суздале
Удивительно, но Италии многие уверены, что Италия воевала в СССР с безбожниками. Большинство современных итальянцев не знает о фашистском режиме на оккупированной территории, о страшных жертвах этой войны. Выставка «Возвращение на Дон. 1941-1943» посвящена участию итальянских войск в войне на советско-германском фронте. Правда, открыта выставка в день начала наступления наших войск на Волге под Сталинградом, после которого фашистская Италия вышла из войны. Экспозиция разместилась в галереях Пьедикастелло - двух бывших автодорожных туннелях протяженностью каждый около 300 метров, превращенных в выставочные залы.Переданные из России материалы помогают переосмыслить трагические страницы истории. О них рассказывают многочисленные фотографии, документальные видеоматериалы, схемы, свидетельства очевидцев, образцы военной техники и вооружения итальянской армии, а также предметы с мест боев: котелки с надписями, фляжки, шляпы и ботинки альпийских стрелков. Последний раздел экспозиции посвящен итальянским пленным в Советском Союзе, он, в основном, создан на базе фондов Владимиро-Суздальского музея-заповедника.Более 2 500 итальянских военнопленных в 1943-46 гг. находились в лагере № 160, располагавшемся в Спасо-Евфимиевском монастыре г. Суздаль, 647 из них нашли вечный покой в суздальской земле. Итальянской стороне было передано свыше 60 электронных изображений фотографий о жизни в лагере итальянских военнопленных; рисунков, сделанных бывшими военнопленными Д. Басси и К. Ромоли, информационные тексты и воспоминания. Передан был также диск с фильмом о суздальском лагере, который демонстрируется на выставке.
После войны бывшие военнопленные возвращались в Суздаль. По своей воле, в качестве гостей.
Материалы об этом также переданы на выставку.«Ветераны были бы очень счастливы, прежде чем покинуть этот мир, вернуться в монастырь, чтобы вдохнуть немного воздуха, который мы считаем воздухом нашего дома», - писал один из бывших военнопленных суздальского лагеря, Карло Ромоли, в письме нынешнему президенту нашего музея-заповедника Алисе Аксеновой . #, ∞
07.12.11
Главный приз достался Набокову-младшему за перевод повести его отца "Волшебник", вышедшей в 1939 году, которую сам писатель называл "первыми толчками" романа "Лолиты".Авторитетное жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало переведенную Набоковым книгу, вышедшую в издательстве Adelphi, за "верность тексту, отсутствие шальных интерпретаций, совершенное знание итальянского и русского языков и творчества отца".Второй премии был удостоен итальянский переводчик Марио Асессандро Курлетто (Mario Alessandro Curletto) за перевод книги российской журналистки Юлии Латыниной "Ниязбек".Кроме того, в Риме был вручен специальный приз лучшему переводчику-дебютанту, которым была признана Валентина Паризи (Valentina Parisi) за перевод повести Павла Санаева "Похороните меня за плинтусом".Всего в 2011 году на премию "Россия-Италия. Сквозь века" претендовал 21 литератор. На итальянский язык ими были, в частности, переведены произведения Льва Толстого, Ивана Тургенева, Антона Чехова, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, а также Василия Гроссмана, Сергея Довлатова и Евгения Гришковца.
Международная литературная премия "Россия-Италия. Сквозь века" вручается в итальянской столице уже в пятый раз в рамках одноименного фестиваля российского искусства.#, ∞
Сын Набокова награжден в Риме за лучший перевод книги на итальянский
Сын известного русского писателя Владимира Набокова Дмитрий стал победителем международной литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за лучший перевод произведений русской литературы на итальянский язык, передает корреспондент РИА Новости.Главный приз достался Набокову-младшему за перевод повести его отца "Волшебник", вышедшей в 1939 году, которую сам писатель называл "первыми толчками" романа "Лолиты".Авторитетное жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало переведенную Набоковым книгу, вышедшую в издательстве Adelphi, за "верность тексту, отсутствие шальных интерпретаций, совершенное знание итальянского и русского языков и творчества отца".Второй премии был удостоен итальянский переводчик Марио Асессандро Курлетто (Mario Alessandro Curletto) за перевод книги российской журналистки Юлии Латыниной "Ниязбек".Кроме того, в Риме был вручен специальный приз лучшему переводчику-дебютанту, которым была признана Валентина Паризи (Valentina Parisi) за перевод повести Павла Санаева "Похороните меня за плинтусом".Всего в 2011 году на премию "Россия-Италия. Сквозь века" претендовал 21 литератор. На итальянский язык ими были, в частности, переведены произведения Льва Толстого, Ивана Тургенева, Антона Чехова, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, а также Василия Гроссмана, Сергея Довлатова и Евгения Гришковца.
Международная литературная премия "Россия-Италия. Сквозь века" вручается в итальянской столице уже в пятый раз в рамках одноименного фестиваля российского искусства.#, ∞
07.12.11
Партия Дон Жуана - у Питера Маттея, Лепорелло поет Брин Терфель, Донна Эльвира - Барбара Фриттоли, Оттавио - Джузеппе Филаноти, Церлина - Анна Прохазка, а Мазетто - Штефан Кочан. Дирижирует маэстро Даниэль Баренбойм, недавно официально назначенный музыкальным руководителем "Ла Скала", постановщик спектакля - канадец Роберт Карсен, один из самых интересных современных режиссеров.
Второй год подряд открытие сезона в "Ла Скала" транслируется по всему миру в прямом телеэфире через Пятый канал итальянской государственной телерадиокорпорации РАИ. Как сообщил журналистам заместитель ее генерального директора Массимо Феррарио, спектакль при помощи 10 телекамер и 60 микрофонов будет одновременно показан на 470 киноэкранах Европы, Азии, Америки и Австралии. В России трансляция пройдет во многих городах, в Санкт-Петербурге, например, ее представляет генконсульство Италии в кинотеатре "Аврора".Об этой опере, сюжет которой хорошо известен в России благодаря одноименной маленькой трагедии Александра Пушкина, музыковеды рассказывают, что Моцарт во время работы над ней консультировался с самим Казановой, а на премьере музыканты получили ноты прямо перед выходом на сцену. Джоаккино Россини, Шарль Гуно и Рихард Вагнер считали, что "Дон Жуан" - величайшая из когда-либо написанных опер. Вершиной искусства называл ее и Петр Чайковский.
Участие Анны Нетребко в гала-спектакле рассматривается обозревателями как очередной этап сотрудничества итальянских и российских исполнителей в рамках "перекрестного" Года культур двух стран. На следующей неделе балетная труппа "Ла Скала" отправляется в Москву для выступлений на отреставрированной сцене Большого театра.
Сегодняшняя премьера - событие национального значения. На ней ожидается присутствие президента Италии Джорджо Наполитано.#, ∞
Анна Нетребко дебютирует в "Ла Скала"
По давно сложившейся традиции сегодня, в день Святого Амвросия, небесного покровителя Милана, открывается новый, 233-й сезон в прославленном оперном театре "Ла Скала". Для премьеры выбрана опера Моцарта "Дон Жуан" с блестящим составом исполнителей. Партию Донны Анны будет петь российская звезда Анна Нетребко, дебютирующая на знаменитой сцене.Партия Дон Жуана - у Питера Маттея, Лепорелло поет Брин Терфель, Донна Эльвира - Барбара Фриттоли, Оттавио - Джузеппе Филаноти, Церлина - Анна Прохазка, а Мазетто - Штефан Кочан. Дирижирует маэстро Даниэль Баренбойм, недавно официально назначенный музыкальным руководителем "Ла Скала", постановщик спектакля - канадец Роберт Карсен, один из самых интересных современных режиссеров.
Второй год подряд открытие сезона в "Ла Скала" транслируется по всему миру в прямом телеэфире через Пятый канал итальянской государственной телерадиокорпорации РАИ. Как сообщил журналистам заместитель ее генерального директора Массимо Феррарио, спектакль при помощи 10 телекамер и 60 микрофонов будет одновременно показан на 470 киноэкранах Европы, Азии, Америки и Австралии. В России трансляция пройдет во многих городах, в Санкт-Петербурге, например, ее представляет генконсульство Италии в кинотеатре "Аврора".Об этой опере, сюжет которой хорошо известен в России благодаря одноименной маленькой трагедии Александра Пушкина, музыковеды рассказывают, что Моцарт во время работы над ней консультировался с самим Казановой, а на премьере музыканты получили ноты прямо перед выходом на сцену. Джоаккино Россини, Шарль Гуно и Рихард Вагнер считали, что "Дон Жуан" - величайшая из когда-либо написанных опер. Вершиной искусства называл ее и Петр Чайковский.
Участие Анны Нетребко в гала-спектакле рассматривается обозревателями как очередной этап сотрудничества итальянских и российских исполнителей в рамках "перекрестного" Года культур двух стран. На следующей неделе балетная труппа "Ла Скала" отправляется в Москву для выступлений на отреставрированной сцене Большого театра.
Сегодняшняя премьера - событие национального значения. На ней ожидается присутствие президента Италии Джорджо Наполитано.#, ∞
07.12.11
По данным прокуратуры, свою политическую карьеру Никола Козентино делал при активном содействии неаполитанской мафии, которая помогала ему получить голоса для избрания в парламент.Сейчас запрос находится на рассмотрении итальянской палаты депутатов. Аналогичное требование палата отклонила два года назад.
Кроме того, также под следствие попали трое сотрудников итальянского банка Unicredit. Они обвиняются в мошенничестве и незаконном выделении кредитов на строительство торговых центров.#, ∞
Прокуратура Неаполя требует арестовать бывшего замминистра экономики и финансов Италии
Прокуратура Неаполя потребовала арестовать депутата итальянского парламента и члена партии «Народ свободы» Николу Козентино по подозрению в мафиозной деятельности.По данным прокуратуры, свою политическую карьеру Никола Козентино делал при активном содействии неаполитанской мафии, которая помогала ему получить голоса для избрания в парламент.Сейчас запрос находится на рассмотрении итальянской палаты депутатов. Аналогичное требование палата отклонила два года назад.
Кроме того, также под следствие попали трое сотрудников итальянского банка Unicredit. Они обвиняются в мошенничестве и незаконном выделении кредитов на строительство торговых центров.#, ∞
06.12.11
Как только в НАТО стало известно о похищении генерала, там началась паника: решили, что к этому причастен КГБ. Разведки США, Италии и стран НАТО все силы бросили на поиски генерала.
Американцы, не очень доверяя итальянским коллегам, послали в Италию одну из команд спецотряда "Дельта". Но сами не рискнули организовать операцию по спасению Дозиера. Кампания по розыску Дозиера приняла масштаб, сопоставимый с поисками похищенного тремя годами ранее "Красными бригадами" бывшего премьер-министра Италии Альдо Моро.
Только через три недели появилось первое известие от "Красных бригад" - аноним позвонил в полицию и сообщил о записке от похитителей, лежавшей в урне на одной из улиц. В записке террористы взяли на себя ответственность за похищение, хотя об этом спецслужбам уже было известно. Их насторожило то, что "Красные бригады" не выдвинули никаких требований, сообщив, что Дозиер - "свинья-янки, представляющий американских оккупантов", и что он "содержится в тюрьме". Это могло означать, что генералу грозит смерть, как ранее похищенному Альдо Моро.
Однако Рим и Вашингтон отказались вести переговоры с похитителями, а штаб-квартира НАТО недвусмысленно заявила, что "Красные бригады" "совершают большую ошибку, не отпуская Дозиера".#, ∞
Итальянский спецназ против сектантов
Вечером 17 декабря 1981 года в дверь квартиры американского бригадного генерала Джеймса Ли Дозиера, заместителя начальника Южно-европейского штаба наземных войск НАТО в итальянской Вероне позвонили. На пороге стояли четверо мужчин, представившиеся водопроводчиками. Не успел генерал закрыть дверь, как они скрутили его и заклеили рот скотчем. Водопроводчики на самом деле были боевикам печально известной террористической организации "Красные бригады". "Бригадмильцы" запихали Ли Дозиера в фургон и увезли в неизвестном направлении.Как только в НАТО стало известно о похищении генерала, там началась паника: решили, что к этому причастен КГБ. Разведки США, Италии и стран НАТО все силы бросили на поиски генерала.
Американцы, не очень доверяя итальянским коллегам, послали в Италию одну из команд спецотряда "Дельта". Но сами не рискнули организовать операцию по спасению Дозиера. Кампания по розыску Дозиера приняла масштаб, сопоставимый с поисками похищенного тремя годами ранее "Красными бригадами" бывшего премьер-министра Италии Альдо Моро.
Только через три недели появилось первое известие от "Красных бригад" - аноним позвонил в полицию и сообщил о записке от похитителей, лежавшей в урне на одной из улиц. В записке террористы взяли на себя ответственность за похищение, хотя об этом спецслужбам уже было известно. Их насторожило то, что "Красные бригады" не выдвинули никаких требований, сообщив, что Дозиер - "свинья-янки, представляющий американских оккупантов", и что он "содержится в тюрьме". Это могло означать, что генералу грозит смерть, как ранее похищенному Альдо Моро.
Однако Рим и Вашингтон отказались вести переговоры с похитителями, а штаб-квартира НАТО недвусмысленно заявила, что "Красные бригады" "совершают большую ошибку, не отпуская Дозиера".#, ∞
06.12.11
Премия, представляющая собой фигурные бронзовые статуэтки - ветки лимонов - символов Амальфитанского побережья, скульптора Лелло Лопеца, вручается по четырем номинациям - лучшие итальянский и иностранный шеф-повара, пропагандист гастрономии и за карьерные достижения.
Россияне впервые удостаиваются награды, которую в разные годы получали повара из США, Норвегии, Португалии и Испании.#, ∞
В Италии вручили престижные гастрономические премии российским шеф-поварам
Престижной гастрономической премии "Вилла Масса" удостоились ведущие российские шеф-повара и известные рестораторы - Александр Филин, Виталий Карсаев, Игорь Бухаров и Аркадий Новиков. Торжественная церемония состоялась сегодня здесь, в живописном городе Амальфитанского побережья Неаполитанского залива. Эта премия существует уже шесть лет в рамках традиционного гастрономического фестиваля Сорренто, который проводится компанией "Вилла Масса", занимающейся производством знаменитого итальянского ликера "Лимончелло" по старым рецептам.Премия, представляющая собой фигурные бронзовые статуэтки - ветки лимонов - символов Амальфитанского побережья, скульптора Лелло Лопеца, вручается по четырем номинациям - лучшие итальянский и иностранный шеф-повара, пропагандист гастрономии и за карьерные достижения.
Россияне впервые удостаиваются награды, которую в разные годы получали повара из США, Норвегии, Португалии и Испании.#, ∞
05.12.11
Монти сказал, что программа экономии, включая 20 миллиардов за счет сокращения бюджета и 10 миллиардов за счет ускорения экономического роста, является болезненной, но необходимой."Нам пришлось разделить жертвы, но мы смогли разделить их справедливо", - сказал он на пресс-конференции, добавив, что отказывается от зарплаты за работу в качестве премьера и министра экономики.
Заместитель Монти в министерстве экономики Витторио Грили сказал, что план должен помочь Италии получить бездефицитный бюджет к 2013 году, несмотря на ожидаемое сокращение экономики на 0,4-0,5 процента в будущем году и нулевой рост в 2013.Италия приняла дополнительные меры экономики в преддверии ключевого саммита европейских лидеров в четверг и пятницу в Брюсселе, где будет обсуждаться общий план спасения еврозоны.Италия, госдолг которой достиг порядка 120 процентов ВВП на фоне стагнирующей экономики, оказалась в центре долгового кризиса Европы, после того как ставка доходности по ее 10-летним бондам подскочила почти до 7 процентов - того же уровня, что заставил Грецию и Ирландию просить финансовой помощи у международных кредиторов.
Грили сказал, что порядка 12-13 миллиардов евро будет сэкономлено за счет урезания расходов, а остальная часть программы придется на повышение налогов.
Минимальный пенсионный возраст будет повышен поэтапно до 66 лет к 2018 году, при этом за счет материальных стимулов государство планирует поощрять желание работать до 70 лет.Вопреки ожиданиям Италия не будет повышать налог на доходы, а вместо этого введет новый налог на недвижимость, который даст казне около 10-12 миллиардов евро.#, ∞
Италия объявила новые антикризисные меры
Премьер-министр Италии Марио Монти объявил в воскресенье план экономии 30 миллиардов евро ($40,3 миллиарда) за счет повышения налогов и пенсионного возраста ради укрепления финансовой системы страны и защиты от долгового кризиса.Монти сказал, что программа экономии, включая 20 миллиардов за счет сокращения бюджета и 10 миллиардов за счет ускорения экономического роста, является болезненной, но необходимой."Нам пришлось разделить жертвы, но мы смогли разделить их справедливо", - сказал он на пресс-конференции, добавив, что отказывается от зарплаты за работу в качестве премьера и министра экономики.
Заместитель Монти в министерстве экономики Витторио Грили сказал, что план должен помочь Италии получить бездефицитный бюджет к 2013 году, несмотря на ожидаемое сокращение экономики на 0,4-0,5 процента в будущем году и нулевой рост в 2013.Италия приняла дополнительные меры экономики в преддверии ключевого саммита европейских лидеров в четверг и пятницу в Брюсселе, где будет обсуждаться общий план спасения еврозоны.Италия, госдолг которой достиг порядка 120 процентов ВВП на фоне стагнирующей экономики, оказалась в центре долгового кризиса Европы, после того как ставка доходности по ее 10-летним бондам подскочила почти до 7 процентов - того же уровня, что заставил Грецию и Ирландию просить финансовой помощи у международных кредиторов.
Грили сказал, что порядка 12-13 миллиардов евро будет сэкономлено за счет урезания расходов, а остальная часть программы придется на повышение налогов.
Минимальный пенсионный возраст будет повышен поэтапно до 66 лет к 2018 году, при этом за счет материальных стимулов государство планирует поощрять желание работать до 70 лет.Вопреки ожиданиям Италия не будет повышать налог на доходы, а вместо этого введет новый налог на недвижимость, который даст казне около 10-12 миллиардов евро.#, ∞
02.12.11
«Мы переживаем очень сложный момент, и несомненно, мы рискуем вернуться в рецессию», - сказал он на встрече итальянской торговой ассоциации Confcommercio.
Ранее итальянские власти, несмотря на прогнозы международных организаций, отрицали возможность начала рецессии в стране.#, ∞
Минэкономразвития Италии: Страна может вернуться к спаду
Экономика Италии может вновь перейти к рецессии из-за сложностей в обеспечении ее стабильного функционирования, заявил в четверг министр экономического развития страны Коррадо Пассера.«Мы переживаем очень сложный момент, и несомненно, мы рискуем вернуться в рецессию», - сказал он на встрече итальянской торговой ассоциации Confcommercio.
Ранее итальянские власти, несмотря на прогнозы международных организаций, отрицали возможность начала рецессии в стране.#, ∞
01.12.11
По данным Istat, число занятых среди мужского населения страны в прошлом месяце упало на 0,5% по сравнению с сентябрем (0,4% в годовом выражении), аналогичный показатель для женского населения - 0,8% (1,2% в годовом выражении).Италия в последнее время находится в центре внимания экономистов - многие из них опасаются, что стране при неблагоприятном развитии событий в еврозоне придется обратиться к международным кредиторам - Евросоюзу и Международному валютному фонду - за финансовой помощью.#, ∞
В итальянском городе запретят играть в снежки
Безработица в Италии в октябре по сравнению с сентябрем выросла на 0,2 процентного пункта - до 8,5%, самого высокого уровня с мая 2010 года, свидетельствуют данные национального статистического агентства Италии (Istat).Число безработных в абсолютном выражении составило 2,134 миллиона человек.По данным Istat, число занятых среди мужского населения страны в прошлом месяце упало на 0,5% по сравнению с сентябрем (0,4% в годовом выражении), аналогичный показатель для женского населения - 0,8% (1,2% в годовом выражении).Италия в последнее время находится в центре внимания экономистов - многие из них опасаются, что стране при неблагоприятном развитии событий в еврозоне придется обратиться к международным кредиторам - Евросоюзу и Международному валютному фонду - за финансовой помощью.#, ∞